Datos personales:
Nombre: Yara Vidalina
Apellidos: Prieto Ortiz
Fecha de nacimiento: 14/02/1992
Dirección: Av. Iruña Veleia, 21, 5ºA
01015
Vitoria-Gasteiz (Álava)
Información
académica:
2010 – 2014: Grado en Traducción e Interpretación (especialidad
inglés) por la UPV/EHU (Vitoria-Gasteiz, España)
2011 – 2012: Segundo curso del Grado de Traducción e
Interpretación por la Universidad Estatal de Moscú (Moscú, Rusia) dentro del
marco del programa Sócrates/Erasmus/Otros Destinos
Idiomas:
Español (nativo)
Euskera (nativo)
Inglés (C2)
Ruso (C1)
Alemán (B2)
Catalán (básico)
Combinaciones de
idiomas:
ING>ES
RUS>ES
EUS>ES
Experiencia laboral:
-2012 – 2013 Interpretación consecutiva en ruedas de prensa
de los partidos de Euroliga del Caja Laboral Baskonia (Saski Baskonia S.A.D)
-Profesora particular de euskera durante 6 meses hasta el momento
-Camarera en Camping La Paz S.L. durante los veranos de 2010 y 2011
Prácticas
- - Colaboración en dos traducciones de la web de
Cafebabel
- - Texto técnico deportivo
- -Texto de la European
Medical Agency
- -Traducción de un relato breve
. - Traducción y edición de vídeo tutorial
Conocimientos
informáticos:
Excell
Word
Access
Trados
Hola Yara:
ResponderEliminarEn primer lugar, bienvenida al mundo de los blogs. Me alegra ver que estudiantes de mi antigua universidad empiezan a hacerse un hueco en la red (como también es el caso de tu amiga Olatz).
Espero poder leer muchas entradas más.
¡Ánimo con la carrera y con el blog!